Рейтинг книги:
5 из 10

Мой Тель-Авив

Воронель Нина

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Мой Тель-Авив» автора Воронель Нина в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Мой Тель-Авив», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Мой Тель-Авив

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 12
Год: 2011

Отрывок из книги

Мягко кружится снег, и душу ее похитив, Дьявол хранит ее, Пока не родится тело мое. Свирепое солнце над крышами Тель-Авива, Душа Маргариты у меня в горле Жажда ее у меня в глазах, цветы ее у меня в руках, Я стою на улице под палящим солнцем.  Несмотря на все мои старания большого впечатления они не произвели, - русское ухо плохо воспринимает верлибр, устойчиво взятый на вооружение израильской поэзией. Зато Рози с успехом перевела мою пьесу «Матушка-барыня», поставленную впоследствии студенческим театром Тель-Авивского университета.  Особенно удачно она перевела заглавие – не в силах передать на иврите этот грубый народный эвфемизм, она заменила его на «Има Русия», что означает «Мать Россия». И от этого пьеса приобрела какой-то высший, символический смысл. К себе домой на чашку кофе Рози пригласила меня не сразу, а только после нескольких недель нашей дружбы. В нашем доме все квартиры спланированы одинаково, так что меня не поразила бы ее просторная гостиная, не будь она так элегантно пустынна. Центр ее сорокаметровой площади занимал только хрупкий диванчик, подкрепленный двумя кре...

Популярные книги

arrow_back_ios