Рейтинг книги:
5 из 10

Четыре солнца

Жигунов Виктор Васильевич (Bukmop)

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Четыре солнца» автора Жигунов Виктор Васильевич (Bukmop) полную версию в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Четыре солнца», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Четыре солнца

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 41
Год:

Отрывок из книги

У любого народа есть выражения, которые нельзя понимать буквально. Скажем, «Заварил кашу, сам и расхлёбывай» — это относится не к неудачному обеду. Имеются формулы такого рода и в «Слове». Например, въступити въ стремень . Кажется, будто герой поэмы всего лишь вложил ногу в стремя, а собирается ли он немедленно ехать куда-то или просто проверяет крепость седла, неизвестно. Если хочет ехать, то опять же пока неясно, на войну ли, на охоту, на прогулку. Между тем это выражение значило «отправиться в поход». Причём не приходится гадать, о ком идёт речь, оно применялось только к людям знатным. О других говорили иначе — всесть на коней. Выше было сказано о четырёх солнцах. Числительное, когда оно относилось к словам среднего рода (значит, и к солнцам), звучало непривычно для нас: четыри . В переводе такое не передашь. А из дальнейшего станет ясно, что в поэме важен каждый звук. Язык вообще звучал не так, как нынешний. Ударения были не только силовые, или выдыхательные, как у нас, а ещё и музыкальные, то есть ударные слоги обозначались не напряжением, а высотой голоса. Чтобы получить представление об этом, можно по-разному произнести «ага»: если второе а окажется ниже первого, смысл будет — «Понятно, в чём дело…». Если же сказать наоборот, то выйдет: «Что, попался!».

Популярные книги

arrow_back_ios