Рейтинг книги:
5 из 10

Мой бедный великий и могучий

Матлин Александр

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Мой бедный великий и могучий» автора Матлин Александр полную версию в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Мой бедный великий и могучий», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Мой бедный великий и могучий

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 2
Год:

Отрывок из книги

В сфере общественного питания Россия тоже изо всех сил догоняет Америку. Москву наводнили до тошноты знакомые заведения скоростной еды, по-нашему fastfood , такие, как В “Макдоналдс” я не хожу, но тут меня разобрало любопытство: как в России перевели на русский язык претенциозные названия нехитрых макдоналдских блюд? Оказалось, что их никак не перевели, а написали русскими буквами, в результате чего получилось нечто непотребное: Этот косноязычный “Биг тейсти” в меню “Макдоналдса” на самом деле называется BigN’ Tasty , но российские макдоналдоведы, видно, не усекли, что N’ здесь употреблено взамен слова and , чтобы имитировать звучание простонародного языка посетителей этого заведения, и проигнорировали никчемное N'. Что же касается ЧИКЕН МИФИКа, то тут я сбился с ног, пытаясь найти в меню “Макдоналдса” или где-нибудь ещё в недрах английского языка загадочное слово МИФИК (Mific? Meefick? Meaphyk?) Самым близким к нему оказалось слово mythic , что значит “мифический”. Вполне возможно, что это и подразумевали творцы русского меню “Макдоналдса”, поскольку в оригинальном, то есть в американском меню, такого мифического блюда не существует.

Популярные книги

arrow_back_ios