Иегуда Амихай переводах  А. Гомана

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 5
Год: 2009

Содержание

Отрывок из книги

Умерла Лея Гольдберг Лея Гольдберг умерла в дождливый день, Как и писала в своих стихах; И перенесла свои похороны Назавтра, на солнечный день, Как только она могла. Её печальные глаза – единственные, Способные состязаться с глазами отца моего В старинной еврейской игре Тяжёлых глаз, опускающихся К ямкам под ними. (Теперь они оба там.) Лея умерла после того, Как литературные приложения Уже два дня печатались вовсю. Так она вынудила нас Написать о ней с неторопливой печалью Чистыми словами, как только она могла. (Во время боёв в Негеве её книжку "Из моего старого дома" я всегда носил в рюкзаке. Страницы были разорваны и подклеены Полосками липкой ленты, но я знал наизусть Все сокрытые в ней слова И все видимые глазу.) Она изучила много языков, Подталкиваемая человеческой печалью: Говори, пиши и плачь втихомолку. (В одной из квартир в Иерусалиме жили после неё Три девушки, Одну из которых я очень любил.) Мы принесли ей часть сладости Нашей жизни, чтобы поместила её В свои стихи, как повидло …

Популярные книги

Иегуда Амихай переводах  А. Гомана

Поделиться книгой

arrow_back_ios