Рейтинг книги:
5 из 10

Мой Тель-Авив

Воронель Нина

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Мой Тель-Авив» автора Воронель Нина в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Мой Тель-Авив», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Мой Тель-Авив

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 12
Год: 2011

Содержание

Отрывок из книги

Мягко кружится снег, и душу ее похитив, Дьявол хранит ее, Пока не родится тело мое. Свирепое солнце над крышами Тель-Авива, Душа Маргариты у меня в горле Жажда ее у меня в глазах, цветы ее у меня в руках, Я стою на улице под палящим солнцем.  Несмотря на все мои старания большого впечатления они не произвели, - русское ухо плохо воспринимает верлибр, устойчиво взятый на вооружение израильской поэзией. Зато Рози с успехом перевела мою пьесу «Матушка-барыня», поставленную впоследствии студенческим театром Тель-Авивского университета.  Особенно удачно она перевела заглавие – не в силах передать на иврите этот грубый народный эвфемизм, она заменила его на «Има Русия», что означает «Мать Россия». И от этого пьеса приобрела какой-то высший, символический смысл.

Популярные книги

arrow_back_ios