Рейтинг книги:
5 из 10

Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое

Ливергант Александр Яковлевич

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое» автора Ливергант Александр Яковлевич в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 1
Год: 2012

Содержание

Отрывок из книги

Александр Ливергант. Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое Разговор в трамвае (метро, троллейбусе, электричке): — Что это вы читаете? — Коэльо. — Перевод хороший? — ??? Или такая сцена: сидит в парке человек и держит в руках раскрытыми сразу две книги. Одна — французский роман в русском переводе. Другая — он же в оригинале. Сличает, сравнивает, делает пометки… И диалог, и сценка, согласитесь, мало правдоподобны. Да, в узком кругу можно услышать: — Прочтите N. Перевод бесподобен. — А кто переводил? — X. Очень удачная работа. Но в очень узком. Вообще же, читатель, в большинстве своем, не делит книги на русские и переводные. Написаны по-русски (даже если и не вполне по-русски) — значит, русские. Да и мы, почтовые лошади просвещения, когда в детстве читали Майн Рида, или Жюля Верна, Стивенсона, или Дюма, смотрели разве, кто переводчик? Всем — и читателям, и зрителям — куда интереснее, что написано, а не как. Сравните тиражи “что” с тиражами “как” — и почувствуйте разницу. Что из этого …

Популярные книги

Инкогнито проклятое, или Дело наше веселое

Поделиться книгой

arrow_back_ios