Рейтинг книги:
5 из 10

Стихотворения

Аполлинер Гийом

Серия: Журнал "Звезда". 2012 № 1

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Стихотворения» автора Аполлинер Гийом в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Стихотворения», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Стихотворения

Поделиться книгой

Описание книги

Страниц: 1
Год: 2012

Содержание

Отрывок из книги

Стихотворения. Гийом Аполлинер От переводчика Аполлинером я увлекся давно — в юности. Пробовал подражать, в особенности его пространной лирической “Песне отверженного” (“Chanson du mal-aim'e”), где среди любовных уподоблений возникают и запорожские казаки, пишущие султану, набрасывал строки возможных переводов. Возвращался к уже запомненным наизусть стихотворениям, с радостью узнал одно из них — “Бродячие циркачи” (“Saltimbanques”) — в песне Ива Монтана. У московских букинистов в старое “доброе” время нашлись не только поэтические, но и увлекательные прозаические его книги (в одной из них — “Поэт, на которого напали” — есть и вставленные в нее стихи о легендарном средневековом городе Оркенизе). Аполлинер всегда оставался в памяти, и поэтому к его французским текстам почти без моего участия складывались их русские подобия. Поэтому обрадовало появление двуязычного французско-русского издания избранных стихов Аполлинера “Мост Мирабо” с отличным введением и с переводами Михаила Яснова. Они, …

Популярные книги

Стихотворения

Поделиться книгой

Книги из серии

Журнал "Звезда". 2012 № 1
arrow_back_ios