Рейтинг книги:
5 из 10

Чеслав Милош - Олег Чухонцев. Дар. Стихотворение

Чеслав Милош

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Чеслав Милош - Олег Чухонцев. Дар. Стихотворение» автора Чеслав Милош в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Чеслав Милош - Олег Чухонцев. Дар. Стихотворение», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Чеслав Милош - Олег Чухонцев. Дар. Стихотворение

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 1
Год: 2011

Содержание

Отрывок из книги

Чеслав Милош — Олег Чухонцев. Дар. Стихотворение Я никогда не переводил с польского (обманчивая легкость перевода с близкого языка известна) и на милошевском фестивале в Кракове [1] испытывал смешанные чувства досады и зависти. Именитые поэты из Европы, Соединенных Штатов, Индии, включая нобелевских лауреатов, читали свои стихи. По регламенту иностранным гостям предлагалось предварить свои выступления переводом одного стихотворения юбиляра — на свой выбор. Я взял из поздних, очень короткое (девять строк верлибра), к тому же не раз переводившееся на русский (В. Асовским и В. Британишским). Из-за нехватки времени мне не пришлось прочесть его на заключительном вечере. Может быть, и к лучшему. Этот опыт из рубрики “перевод на случай”, отсылающий к жанру “стихов на случай”, жанру, который так ценил еще Гете, я и предлагаю теперь вашему вниманию как мой скромный отдарок великому поэту. Олег Чухонцев Dar Dzie'n taki szcze'sliwy. Mgla opadla wcze'snie, pracowalem w ogrodzie. Kolibry przystawaіy …

Популярные книги

Чеслав Милош - Олег Чухонцев. Дар. Стихотворение

Поделиться книгой

arrow_back_ios