Испанец в России. Жизнь и приключения Дионисио Гарсиа, политэмигранта поневоле. Главы из романа

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 10
Год: 2011

Содержание

Отрывок из книги

Отец, до школы, на всякий случай, научил нас читать, писать и считать до ста (а дальше, мол, уже будет легче). И еще: прикрепив к стене листы бумаги с написанными четким почерком баснями, велел нам их выучить. Помню, как я, читая по складам, вникал в суть дела и, строчку за строчкой, запоминал. Позже, уже в России, в детдоме, на уроках испанского языка и литературы, нам, среди прочих басен, задали выучить одну из тех, отцовских, — она запомнилась на всю жизнь. Вот эта басня в прозаическом (как говорят в издательствах, «подстрочном переводе»): Среди кустов, преследуемый псами, Не скакал — летел заяц. Вылез из своей норы другой заяц И спрашивает: «Ты чего, братец, бежишь со всех ног?» — А как тут не бежать? Не видишь — гончие за мной гонятся! — Да какие же это гончие? — А то кто же? — Спаниели. — Что? Спаниели, говоришь? Да они такие же спаниели, как мой дедушка! Гончие это — я сам видел! — А я тебе говорю — спаниели! Тем временем примчались собаки И схватили обоих зайцев. Пусть тот, кто, …

Популярные книги

Испанец в России. Жизнь и приключения Дионисио Гарсиа, политэмигранта поневоле. Главы из романа

Поделиться книгой


Notice: Undefined index: book_series in /home/fantasy/fanread/www/templates/fr/tpl/book_view.tpl.php on line 175
arrow_back_ios