Рейтинг книги:
5 из 10

Так говорил Заратустра

Ницше Фридрих

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Так говорил Заратустра» автора Ницше Фридрих в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Так говорил Заратустра», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Так говорил Заратустра

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 47
Год: 2007

Содержание

Отрывок из книги

Заметим, что перевод Я. Голосовкера — великолепный памятник творческих усилий талантливого переводчика. Однако именно оригинальность перевода не позволила нам выбрать его для публикации в настоящем издании. Перевод Антоновского оказался более предпочтительным в силу его ориентации на более строгую, академическую традицию. В ходе редакторской работы нами была проделана полная сверка текста перевода с текстом оригинала и выработана стратегия редактирования. Конечно, в первую очередь были устранены наиболее явные, хотя и немногочисленные, смысловые несоответствия. Мы вмешались и в тех случаях, когда Антоновский, для пояснения мысли Ницше, вводит дополнительные и не всегда необходимые слова.

Популярные книги

Так говорил Заратустра

Поделиться книгой

arrow_back_ios