Рейтинг книги:
5 из 10

Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Трагедии. Сонеты» автора Шекспир Уильям в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Трагедии. Сонеты», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Трагедии. Сонеты

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 17
Год: 2009

Отрывок из книги

«Любовь — не шут времени», — переводим буквально из сонета 116. «Шекспировский лексикон» Шмидта поясняет это место: «Любовь не является предметом развлечения для времени». Шуты в ту эпоху, действительно, были «предметами развлечения», и притом совершенно бесправными, жалкими. «Любовь — не кукла жалкая в руках у времени» — переводит Маршак, раскрывая образ. И это раскрытие, несомненно, поможет нашим будущим переводчикам и комментаторам Шекспира лучше понять, например, слова Ромео: «Я — шут судьбы»; герцога из пьесы «Мера за меру» — «Ты (жизнь) — шут смерти»; Гамлета — «Мы — шуты природы» и т. д. Можно привести много аналогичных примеров, свидетельствующих о том, что сделанные Маршаком переводы сонетов являются поэтическим комментарием к шекспировским текстам.

Скачивание книги было запрещено по требованию правообладателя

Популярные книги

Трагедии. Сонеты

Поделиться книгой

arrow_back_ios