Рейтинг книги:
4.5 из 10

Цвейг. Шахматная новелла

Агеева Наталья

Серия: Метод чтения Ильи Франка [1]

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Цвейг. Шахматная новелла» автора Агеева Наталья в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Цвейг. Шахматная новелла», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Цвейг. Шахматная новелла

Поделиться книгой

Описание книги

Страниц: 44
Год:

Содержание

Отрывок из книги

5.Sohn eines blutarmen s"udslawischen Donauschiffers (сын одного нищего югославского лодочника с Дуная; der Sohn; blutarm – /разг./ оченьбедный, der Schiffer – шкипер, капитан, мотористлодки ), dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer "uberrannt wurde (чьё крохотное суденышко однажды ночью было потоплено грузовым пароходом; das Getreide – злаки, зерно; die Barke – барка /небольшоесуднобезмачтыимотора/; "uberrennen – сбитьсног, смять, опрокинуть ), war der damals Zw"olfj"ahrige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden (в то время двенадцатилетний /мальчишка/ после смерти своего отца из сострадания был принят священником из глухой деревушки; der Tod; der Pfarrer; mitleiden – cочувствовать, разделятьчьи-тострадания; der Ort; das Mitleid; aufnehmen; abgelegen – отдаленный, уединенный ), und der gute Pater bem"uhte sich redlich, durch h"ausliche Nachhilfe wettzumachen(и добрый пастор добросовестно старался компенсировать домашней помощью в занятиях /репетиторством/; der Pater – отец, патер; die Nachhilfe ), was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte (то, что молчаливый, туповатый, широколобый ребенок не мог освоить в деревенской школе; verm"ogen – бытьвсостоянии, мочь ).

Популярные книги

Цвейг. Шахматная новелла

Поделиться книгой

Книги из серии

Метод чтения Ильи Франка
arrow_back_ios