Зимний путь

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 13
Год: 2010

Содержание

Отрывок из книги

* * * В пятнадцатилетнем возрасте я взял быка за рога, поставив себе целью сокрушить злую судьбу: я решил заново перевести Гомера. В школах как раз начались ноябрьские недельные каникулы. У моих родителей была ветхая хибарка в чаще леса, куда мы иногда ездили «подышать воздухом». Я попросил у них ключи. — Да что ты будешь там делать один? — спросил отец. — Переводить «Илиаду» и «Одиссею». — Но у нас и так есть прекрасные переводы… — Знаю. Но, когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении. — Уж не собрался ли ты оспорить своего знаменитого тезку? — Пока не знаю. Но чтобы судить о нем, я должен досконально изучить творчество Гомера. В пятницу я приехал поездом в деревню, а потом отшагал добрый десяток километров до нашего домика, с волнением ощущая тяжесть старого словаря и двух античных шедевров в рюкзаке за спиной. На место я добрался поздно вечером. В домике стоял собачий холод. Я развел огонь в камине …

Популярные книги

arrow_back_ios