Театр жестокости (Theater of Cruelty)

Поделиться книгой

Содержание

Отрывок из книги

YOUNG MAN, I AM THE FACT (МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Я И ЕСТЬ ФАКТ). “And I am an officer of the Law (а я — офицер Закона),” said Corporal Carrot. “There’s got to be a law (закон должен быть), you know.” YOU WANT ME TO (ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я)… ER… GRASS SOMEONE UP (ЗАЛОЖИЛ КОГО-НИБУДЬ; grass – информатор)? DROP A DIME ON SOMEONE (НАКАПАЛ НА КОГО-ТО)? SING LIKE A PIGEON (СПЕЛ, КАК ГОЛУБЬ = НАСТУЧАЛ, КАК ДЯТЕЛ)? NO. NO-ONE KILLED MR. SLUMBER (НИКТО НЕ УБИВАЛ МИСТЕРА СЛАМБЕРА). I CAN’T HELP YOU THERE (НЕ МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ). “Oh, I don’t know, sir,” said Carrot, “I think you have (я думаю, вы помогли).” DAMN (ПРОКЛЯТЬЕ). Death watched Carrot leave (смерть смотрел, как Моркоу уходит), ducking his head as he went down the narrow stairs of the hovel (наклонив голову, спускаясь по узкой лестнице лачуги). NOW THEN, WHERE WAS I (О ЧЕМ ЭТО Я)… “Excuse me,” said the wizened old man in the bed (сказал иссохший старик в постеле). “I happen to be 107 (мне уже 107 лет), you know. I haven’t got all day (у меня нет всего …

Популярные книги

Театр жестокости (Theater of Cruelty)

Поделиться книгой


Notice: Undefined index: book_series in /home/fantasy/fanread/www/templates/fr/tpl/book_view.tpl.php on line 175
arrow_back_ios