Рейтинг книги:
5 из 10

Толкин русскими глазами

Хукер Марк Т.

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Толкин русскими глазами» автора Хукер Марк Т. в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Толкин русскими глазами», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Толкин русскими глазами

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 65
Год:

Содержание

Отрывок из книги

И само собой, этот перевод вообще не состоялся бы без неоценимой помощи и поддержка автора книги, Марка Хукера, обладавшего достаточным терпением, чтобы в процессе работы над оригиналом выслушивать мои бесконечные комментарии и придирки, а затем с не меньшим терпением и аккуратностью исправлять мои собственные ошибки. Благодарю также Дэвида Дагана, любезно согласившегося проверить правильность перевода своего предисловия. К русским читателям В процессе написания данной книги ее черновики просматривали несколько русских читателей. Среди их комментариев и предложений было очень много ценных, но одновременно были и такие, из которых становилось совершенно ясно, что данная книга рассчитана не на них. Эта монография написана носителем английского языка, который выучил русский, уже будучи взрослым. Его предположительная аудитория - не русскоязычные читатели, а англоговорящие, которые почти или совсем не знают русский. Те вещи, которые кажутся очевидными русским читателям, отнюдь не являются таковыми для целевой аудитории. И наоборот, то, что русским читателям покажется лишь поверхностно затронутым, для целевой аудитории будет самоочевидно. В задачу автора не входило давать исчерпывающие объяснения морфологии и грамматики (будь то русской, валлийской или английской), поскольку его предполагаемого читателя они попросту утомили бы. Точка зрения данной книги - это взгляд извне, и предназначен он для тех, кто смотрит на русский толкинизм также извне.

Популярные книги

Толкин русскими глазами

Поделиться книгой

arrow_back_ios