Игра

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 2
Год:

Содержание

Отрывок из книги

Это было уж слишком неожиданно! После секундного молчания все полторы тысячи человек грохнули от смеха. Ну, конечно, никто из нас не знал португальского языка. Английский, немецкий, французский, - это куда ни шло, а португальский!.. Гул и смех долго не умолкали. Смеялся и Зарубин. Затем он потряс в воздухе блокнотом и, когда аудитория умолкла, он медленно прочитал: "Os maiores resultados sao produzidos рог - pequenos mas continues esforcos". Это - португальская фраза. Вряд ли вы сумеете догадаться, что она значит. И тем не менее именно вы вчера перевели ее на русский язык. Вот ваш перевод: "Величайшие результаты достигаются небольшими, но постоянными усидрмки". Обратите внимание. Последнее слово бессмысленно. В конце игры кто-то ушел с поля или нарушил правила. Вместо него должно быть "усилиями". "Это моя соседка из Саратова!" - пронеслось у меня в мозгу. - Это не может быть! - крикнул кто-то из зала. Нельзя выполнить то, чего не знаешь или не понимаешь! - Aга! Это как раз то, чего я ожидал, …

Популярные книги

arrow_back_ios