Рейтинг книги:
8 из 10

Русские проблемы в английской речи

Виссон Линн

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Русские проблемы в английской речи» автора Виссон Линн в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Русские проблемы в английской речи», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Русские проблемы в английской речи

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 39
Год: 2005

Содержание

Отрывок из книги

Именно из родного источника проистекают в первую очередь и многие ошибки. Американцы, говорящие по-русски, грешат ошибками в падежных окончаниях и неверно выбирают виды глагола, которых нет в английском. Русские часто употребляют в своем английском так называемые «русизмы», переводя русские словосочетания буквально. Нередко от них можно услышать: She is in the first course at the university, а англоговорящие люди часто вставляют в русский кальки со своего родного языка: «Я хочу спросить у вас вопрос». Русскими и американцами сплошь и рядом делаются попытки педантически дословно переводить выражения, для которых в иностранном языке нет адекватных эквивалентов (например, в английском языке нет эквивалентов для многих русских слов с уменьшительным значением и для таких безличных конструкций, как «не пишется», «не спится»).

Популярные книги

Русские проблемы в английской речи

Поделиться книгой

arrow_back_ios