Рейтинг книги:
7 из 10

Манъёсю

Поэтическая антология

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Манъёсю» автора Поэтическая антология в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Манъёсю», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Манъёсю

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 207
Год: 1971

Содержание

Отрывок из книги

Поэтому оставлять макура-котоба без перевода — значило бы лишить эту поэзию специфического свойства и прелести древней эстетики и полноты художественного воплощения. Без перевода макура-котоба поэзия древности лишена была бы своих жизненных соков, источника, питающего ее образную систему. Для нагаута не была искусственно выбрана какая-либо определенная форма. Принцип точной передачи художественной образности и внутренней ритмической цельности определил особую форму для передачи ритмического рисунка песни, не распадающегося на отдельные звенья, а обычно сохраняющего плавную цепочку от начала до конца песни. Выделение строф допущено лишь для народных песен — баллад и поэм — там, где эти поэтические отрезки диктуются самим ритмом и содержанием песни.

Популярные книги

arrow_back_ios