Евангелие от Луки

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 9
Год:

Содержание

Отрывок из книги

2. Врач Мы рассмотрели, как языческое происхождение Луки послужило делу написания Евангелия миру Теперь обратимся к его воспитанию, профессии и постараемся понять, какое влияние они оказали на написание Евангелия. Лука – врач. Его дело – лечить. Греческий – очень богатый язык; однако перед нами тот случай, когда английский кажется еще богаче, так как к одному греческому слову здесь предлагается два английских [9] . В греческом есть слово s"oz"o. Следует ли его перевести как «исцелять», или как «спасать»? И то и другое подходит для профессии Луки. Конечно же, дело не в том, что старый язык более богат, чем новый. Может быть, греки точнее понимали природу вещей, когда полагали, что спасать человека и лечить его было, в принципе, одним и тем же и что одно слово должно передавать два значения. А возможно, это отражение острого профессионального интереса Луки (если не сказать больше) к истории о том, как родился в «городе Давидовом S"ot"er» (Лк. 2:11), Исцелитель/Спаситель, Который пришел в …

Популярные книги

Евангелие от Луки

Поделиться книгой

Книги из серии

Без серии
arrow_back_ios