Рейтинг книги:
5 из 10

И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы

Аствацатуров Андрей Алексеевич

Серия: Уроки чтения

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы» автора Аствацатуров Андрей Алексеевич в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы

Поделиться книгой

Описание книги

Страниц: 26
Год: 2015

Отрывок из книги

II Теперь попробуем немного приблизиться к его прозе и прочитать один из самых известных рассказов “Uncle Wiggily in Connecticut ”. Как и в случае с “Рыбкой-бананкой”, знаменитая Р. Райт-Ковалева, переводя название рассказа на русский язык, и здесь допустила некоторый произвол, озаглавив его “Лапа-растяпа”. Впрочем, на сей раз основания для подобной вольности более законны. Один из персонажей рассказа Уолт Гласс называет вывихнутую лодыжку своей возлюбленной Элоизы “Uncle Wiggily ” – именем хромого кролика из американской детской сказки. Прямой перевод – “Дядюшка Уиггили” для русского читателя, не владеющего данным контекстом, выглядел бы по меньшей мере странным. А “Лапа-растяпа” – в самый раз.

Скачивание книги было запрещено по требованию правообладателя

Популярные книги

arrow_back_ios