Рейтинг книги:
5.5 из 10

Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»

Познер Владимир Владимирович

Серия: Эксклюзивные биографии

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»» автора Познер Владимир Владимирович в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию»

Поделиться книгой

Отрывок из книги

Когда меня отправят под арест, Без выкупа, залога иль отсрочки, Не камня глыба, не могильный крест – Мне памятником будут эти строчки. У Маршака всего двадцать одно слово, но при этом лишь шесть односложных. У Шекспира все рифмы мужские, у Маршака – две мужские, две женские. Оригинал и перевод написаны ямбом, но только это их и роднит. Музыка английского языка звучит совершенно отлично от музыки русского. Перевод Маршака превосходен, но… Вот это «но» верно для любого перевода, тем более для того, который я хочу представить вашему вниманию.

Скачивание книги было запрещено по требованию правообладателя

Популярные книги

arrow_back_ios