Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Поделиться книгой

Содержание

Отрывок из книги

„Tak co v'am kdo udelal?“ ptal se chl'acholive pan Dastych.„Nikdo,“ vyhrkl dr. Mejzl'ik. „To je to nejhors'i. J'a s'am jsem neco udelal, cemu nerozum'im.“ „Snad to nebude tak zl'e (может, все не так уж плохо; snad – может быть, возможно; snadno – легко; b'yt – быть; zl'y – плохой, злой ) ,“ tesil ho star'y Dastych (утешал его старик Дастых; tesit – утешать, успокаивать; star'y – старый ) . „Tak co jste to provedl (итак, что вы натворили; prov'est – произвести, реализовать, осуществить ) , ml'adence (молодой человек; ml'adenec – парень, молодой человек ) ?“ „Chytil jsem kasare (я поймал медвежатника; chytit – поймать, задержать; kasar – медвежатник, взломщик сейфов ) ,“ odpovedel dr. Mejzl'ik pochmurne (ответил доктор Мэйзлик хмуро; odpovedet – ответить, отозваться; odpoved – ответ ) . „A to je vsechno (и все: «это есть всё»; vsechno ) ?“ „To je vsechno (все) .“ „Snad to nebude tak zl'e,“ tesil ho star'y Dastych. „Tak co jste to provedl, ml'adence?“ „Chytil jsem kasare,“ odpovedel dr. Mejzl'ik …

Популярные книги

Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Поделиться книгой

Книги из серии

Метод обучающего чтения Ильи Франка
arrow_back_ios