Том 4. Статьи и заметки. Избранные стихотворения

Поделиться книгой

Содержание

Отрывок из книги

Неукротимый вол, неистовый дракон, Вращая ошибом, крутился, прядал он. . . . . . . . . . . . . . . . Земля содрогнулась, тлетворен воздух стал; Его извергший вал со страхом отбежал! [11] Второй стих несравненно хуже знаменитого стиха Расинова: Sa croupe se recourbe en replis tortueux, и не то значит. Последний стих мог бы назваться превосходным, если б, к сожалению, не рифмовала цензура. Отец нашего театра, А. П. Сумароков, почти так же перевел сей стих, если я не ошибаюсь: И вал, что нес его, со страхом убежал. Теперь следует продолжение перевода г. Лобанова; пропустя несколько стихов: Рванулись на скалы, оцепенел возница; Ось с скрыпом хряснула . С утеса колесница, Сорвавшись, рухнула, рассыпалася в прах… [12] Оцепенел возница? Мысли сей у Расина не бывало. Она совершенно не в характере Ипполита. Расин не только не называет его трусом, напротив – говорит: L'intrepide Hippolyte etc. Ось с скрыпом хряснула… Подражательная гармония есть; но хряснула самое низкое слово. С утеса колесница, …

Популярные книги

arrow_back_ios