Рейтинг книги:
5 из 10

Состязание ораторов в честь экс-президента Гранта

Твен Марк

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Состязание ораторов в честь экс-президента Гранта» автора Твен Марк в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Состязание ораторов в честь экс-президента Гранта», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Состязание ораторов в честь экс-президента Гранта

Поделиться книгой

Описание книги

Автор: Твен Марк
Серия:
Страниц: 2
Год:

Содержание

Отрывок из книги

Эта заключительная фраза сняла оцепенение аудитории, ибо увидев, как Грант разразился хохотом, то она и сама охотно последовала его примеру. Продиктовано в 1885 г. * Прим. переводчика. - И в чём тут юмор? - спросит наивный читатель. Дело в том, что славный генерал Грант кроме всех своих достоинств обладал досадным недостатком - не блистал красноречием. Для таких людей в английском языке есть образное выражение: "to put one's foot in one's mouth" - букв. "сунуть свою ногу себе в рот", перен. "ляпнуть что-то невпопад". В своей речи в честь детей Твен, обыгрывая это выражение, а также известный афоризм: "the child is the father of the man" - "ребенок - это предок себя же взрослого", тонко подначивает Гранта с намёком на эту его черту, видимо, приобретенную в младенчестве, когда тот, научившись совать себе в рот палец ноги, так и не избавился от этой привычки с возрастом.

Популярные книги

arrow_back_ios