Последний каббалист Лиссабона

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 69
Год: 2005

Содержание

Отрывок из книги

В целом я старался сохранить равновесие между современным языком и встречающимися архаизмами и передать авторский язык. Берекия не всегда последователен в записях, поскольку некоторые слова португальского языка сложно передать знаками иврита. В цитатах речи португальцев используется латиница. Слова из иврита также записаны латиницей, чтобы их мог прочитать англо-говорящий читатель. Прочтение рукописи Берекии вызывает интересные вопросы об истории книг на иврите, написанных в Иберии. Является ли, например, иллюстрированная Тора, обнаруженная им в генице, принадлежащей его дяде, так называемой Библией Кенникотта, которая сейчас хранится в Библиотеке им. Бодлера в Оксфордском университете? Упоминание букв в форме животных и имени Исаака Бракаренса (несомненно, того самого Исаака де Брага, для которого иллюстрировалась рукопись) наводит на мысль о верности этой догадки. Об истории этой Библии ничего не известно с момента ее написания в 1476 году вплоть до 1771 года, когда она была приобретена …

Популярные книги

arrow_back_ios