Полное собрание сочинений. Том 71. Письма 1898 г.

Поделиться книгой

Описание книги

Серия:
Страниц: 69
Год:

Содержание

Отрывок из книги

* 4. Эльмеру Мооду (Aylmer Maude). 1898 г. Января 9? Москва. Я получил ваше последнее письмо, любезный друг А[лексей| Ф[ранцевич] и не отвечал несколько дней, п[отому] ч[то] всё не совсем здоров. Чувствую себя слабым и не способным к умственной работе. Получил также и брошюру с 9-ю гл[авами] «Что т[акое] и[скусство?]». 1 — Если пассажи — слово, употребительное в русском музыкальном языке, не употребляется по-англ[ийски], поставьте это слово как иностранное. Означает это слово именно украшения. 2 Игру карточную поставьте английскую. 3 Для — «придумал» оставьте invented. Knaus — немец. Голландцы стоят после запятой. Я говорю: таковы Кнаус, голландцы. (Если перед Кнаусом и после не стоит Vautier, то прибавьте еще Vautier.) 4 «The man with the Ное». Кажется, верное название той картины, про кот[орую] я говорю. 5 Вместо es dur можно сказать mi bemol majeur. То, что произведения Дикенса принадлежат к обоим родам хорошего искусства, я думаю, не уменьшает его значения. Вы спрашиваете про Бетховена …

Популярные книги

arrow_back_ios