Рейтинг книги:
5 из 10

Лермонтов и М.Льюис

Вацуро Вадим Эразмович

Серия: О Лермонтове. Работы разных лет [120]

Уважаемый читатель, в нашей электронной библиотеке вы можете бесплатно скачать книгу «Лермонтов и М.Льюис» автора Вацуро Вадим Эразмович в форматах fb2, epub, mobi, html, txt. На нашем портале есть мобильная версия сайта с удобным электронным интерфейсом для телефонов и устройств на Android, iOS: iPhone, iPad, а также форматы для Kindle. Мы создали систему закладок, читая книгу онлайн «Лермонтов и М.Льюис», текущая страница сохраняется автоматически. Читайте с удовольствием, а обо всем остальном позаботились мы!
Лермонтов и М.Льюис

Поделиться книгой

Содержание

Отрывок из книги

Здесь стихотворение Лермонтова превращается уже в вольный перевод. У Льюиса: Le guerrier se rend `a ses voeux О ciel! ^o surprise effroyable! Son casque ouvert a tous les yeux Pr'esente un spectre epouvantable. В этом месте перевод существенно отклоняется от английского подлинника, где далее следует натуралистическое изображение мертвого лица, по которому ползут черви. Французский переводчик убрал все эти детали; изменил он и концовку, в которой описаны ежегодные призрачные оргии в опустевшем замке, со скелетами, пьющими кровь из черепов. У Лермонтова также нет этих деталей: перед его глазами явно был не подлинник, а французский перевод баллады.

Популярные книги

arrow_back_ios